1 00:01:07,776 --> 00:01:09,986 - Цел четири. Wanna take the other truck? - Роджър. 2 00:01:10,153 --> 00:01:12,238 Move by the truck. 3 00:01:12,947 --> 00:01:14,157 Move in right there. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,078 Роджър. Той е ранен. Удари го. Start hitting the truck. 5 00:01:18,244 --> 00:01:21,247 Get the truck and him. Go forward of it and hit him. 6 00:01:22,957 --> 00:01:24,709 Роджър. 7 00:01:25,835 --> 00:01:27,295 Go ahead and store that. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,963 Another guy moving right through. 9 00:01:29,130 --> 00:01:31,132 Добре. огън. Удари го. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Слезте на пода. 11 00:01:57,826 --> 00:01:59,285 Казах, долу. Надолу. 12 00:01:59,494 --> 00:02:01,121 Вие. Надолу. Сега. 13 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 Дай да ти видя ръцете. 14 00:02:06,292 --> 00:02:07,961 Дай да ти видя ръцете. 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,424 Вдигнете ръцете си над главата. Над главата ти! 16 00:02:14,592 --> 00:02:16,136 Слез долу. 17 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 На колене. 18 00:02:21,349 --> 00:02:22,976 там. Остани там. 19 00:02:26,104 --> 00:02:28,022 Вдигнете ръцете си. Вдигнете ръцете си. 20 00:02:31,276 --> 00:02:32,527 Слез долу. 21 00:02:33,528 --> 00:02:35,321 По дяволите, там има дете. 22 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 Това не е наш проблем. 23 00:02:38,658 --> 00:02:39,951 Нищо от това не е наш проблем. 24 00:02:40,118 --> 00:02:41,786 Вдигнете ръцете си във въздуха. 25 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 хей 26 00:02:52,881 --> 00:02:54,174 Как върви, малко човече? 27 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 добре ли си 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,730 Бях на 27 години, когато умрях за първи път. 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,691 I remember there was white everywhere. 30 00:03:11,900 --> 00:03:16,362 There was war, and I felt alive. But, really, I was dead. 31 00:03:18,364 --> 00:03:20,825 - Е, на колко години? - Двадесет и седем. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,995 Ето го. Старкс, Джак. 33 00:03:24,162 --> 00:03:27,707 Роден във Върмонт. Hasn't got a family listed. 34 00:03:27,874 --> 00:03:30,251 Naval hospital will take care of it. 35 00:03:35,965 --> 00:03:37,217 Боже мой 36 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 - Този войник е жив. Този човек просто примигна. - Вече е маркиран. 37 00:03:40,762 --> 00:03:43,431 - Worry about the others. - Не, не, вижте това. 38 00:03:44,557 --> 00:03:48,770 мамка му Код синьо, код синьо. Имаме нужда от лекар. 39 00:03:48,937 --> 00:03:51,606 Get a doctor over here now. 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,945 Sergeant Starks was very lucky. 41 00:03:57,112 --> 00:03:59,614 A little more to the right, it wouldn't have come out. 42 00:03:59,781 --> 00:04:02,450 He has retrograde amnesia, acute psychological suppression. 43 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 We couldn't find any family... 44 00:04:04,202 --> 00:04:05,537 in the States, Sergeant. 45 00:04:05,704 --> 00:04:08,498 - I'm sure you have friends. - I want the paperwork this afternoon. 46 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 - Get him on the next flight out of here. - Да, сър. 47 00:04:13,294 --> 00:04:15,588 Той ви е препоръчал за the Bronze Star, Sergeant. 48 00:04:15,797 --> 00:04:19,092 - Има помощ за вас, сержант. - Of course there is. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,469 Of course there is. 50 00:04:32,230 --> 00:04:34,107 Добре ли сте момчета? 51 00:04:35,150 --> 00:04:38,319 - Колата ни не пали. - Това ли е майка ти? 52 00:04:38,486 --> 00:04:41,114 - да - What's your mom's name? 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,825 Жан. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 Хей, Жан. 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 чуваш ли ме 56 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 можеш ли да се събудиш 57 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 Трябва да се опиташ да останеш буден. 58 00:04:56,963 --> 00:05:00,717 - О, Боже. - Майка ти взема ли нещо? 59 00:05:10,435 --> 00:05:13,772 - как се казваш - Джаки. 60 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Радвам се да се запознаем, Джаки. 61 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 Какво да ти кажа. защо не направиш това 62 00:05:20,278 --> 00:05:22,447 Увийте го около себе си... 63 00:05:22,614 --> 00:05:26,159 и се опитваш да държиш майка си будна, и ще отида да работя по колата ти. 64 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 - Добре? - Добре. 65 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 о боже 66 00:05:49,641 --> 00:05:51,810 Не. О, не... 67 00:05:57,982 --> 00:06:00,360 Какво мислиш за целия този сняг? 68 00:06:00,860 --> 00:06:04,239 - Нищо. - Нищо? 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,535 какви са тези 70 00:06:10,370 --> 00:06:14,541 Това са етикети за кучета. Вижте, те получиха името и датата на раждане върху тях. 71 00:06:14,749 --> 00:06:17,669 - За какво? - В случай, че се изгубя... 72 00:06:18,586 --> 00:06:21,756 ...или не мога да си спомня кой съм. - Мога ли да ги взема? 73 00:06:23,550 --> 00:06:26,386 - Да, можеш да ги вземеш. - благодаря 74 00:06:29,264 --> 00:06:31,891 Мислите ли, че можете да стигнете до запалването? 75 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 Go ahead and give it a shot. 76 00:06:36,896 --> 00:06:39,357 Просто продължавай да се въртиш, става ли? 77 00:06:47,115 --> 00:06:48,908 продължавай 78 00:06:50,785 --> 00:06:52,037 Работи. 79 00:06:55,790 --> 00:07:01,671 Хей, махни си шибаните ръце... 80 00:07:01,838 --> 00:07:07,093 Get your fucking hands off my daughter. Get your fucking hands off my daughter. 81 00:07:07,302 --> 00:07:12,390 - Мамо, той ни поправи колата. - Джаки, качвай се в тази кола. Сега. 82 00:07:12,557 --> 00:07:15,935 - Мамо. Той оправи колата. - Качвай се в проклетата кола! 83 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 - Как върви? - Доста добре, човече. 84 00:08:03,983 --> 00:08:06,069 - Накъде си тръгнал? - Горе в Канада. 85 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 - Мога да те заведа до границата. - Би било страхотно. 86 00:08:08,571 --> 00:08:11,324 - Добре, приятел, качвай се. - Мразовито е. 87 00:08:12,992 --> 00:08:14,828 - Хей, човече. - Ей благодаря 88 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 Скочи тук. Хей, няма проблем. 89 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Господи, студено е. 90 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 - Сигурно е било мразовито там, момче. - да 91 00:08:22,335 --> 00:08:27,674 По-студено е от гърлото на вещица месингов сутиен при правене на лицеви опори в снега. 92 00:08:29,718 --> 00:08:32,053 - Значи ти караш? - Да, разбира се. 93 00:08:32,220 --> 00:08:34,431 Добре, човече, страхотно. Ще сменим след малко. 94 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Бил ли си някога в затвора? 95 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 - Не, никога не съм бил в затвора. - Ще ти кажа какво, приятелю... 96 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 това е много по дяволите по-лошо от война. 97 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Сигурно е по-зле отколкото където и да е бил. 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,698 Съмнявам се в това. 99 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 шегуваш ли се 100 00:08:55,660 --> 00:08:58,371 За какво ни дърпа? 101 00:08:59,831 --> 00:09:02,000 Отдих. 102 00:09:05,712 --> 00:09:11,593 Джаки и Джийн са единствените неща знаеш ли със сигурност за този ден? 103 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 да 104 00:09:13,303 --> 00:09:19,726 Знаете ли, че нямаме фамилия, без местожителство... 105 00:09:19,976 --> 00:09:26,232 и няма данни за никакви физически присъствие за тези твои приятели? 106 00:09:29,778 --> 00:09:34,532 Страхувам се, че всъщност може да се наложи чуйте този отговор, г-н Старкс. 107 00:09:36,201 --> 00:09:37,911 да 108 00:09:38,286 --> 00:09:41,081 Полицай Харисън е бил прострелян три пъти. 109 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 Той отдавна беше мъртъв докато стигнем там. 110 00:09:45,960 --> 00:09:47,921 Джак Старкс може да бъде блокиране на инцидента. 111 00:09:48,088 --> 00:09:51,674 Това би обяснило неговия добре замислен план за момиченцето и майка му. 112 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 - Възражение. - Чувал съм за синдрома на войната в Персийския залив. 113 00:09:54,135 --> 00:09:57,931 Войната е просто специален CNN. Половината лайна това се случи в операция Пустинна буря... 114 00:09:58,098 --> 00:10:01,101 не може да бъде подредено в най-актуалното заглавие. 115 00:10:01,643 --> 00:10:04,771 Не може да се каже точно, така че изобщо не може да се каже. 116 00:10:04,979 --> 00:10:06,731 - Имаше още някой. - Войната е грозна. 117 00:10:06,898 --> 00:10:10,902 - И по телевизията не пускат грозно. - Моят клиент смята, че вече е умрял веднъж. 118 00:10:11,069 --> 00:10:15,365 - Наистина не помня всичко... - Той не знае какво става. 119 00:10:16,866 --> 00:10:18,868 ...но имаше още някой. 120 00:10:19,953 --> 00:10:22,414 Мисля, че това се случи. 121 00:10:22,622 --> 00:10:25,500 Ако Старкс наистина е убил този офицер... 122 00:10:25,667 --> 00:10:28,378 не може да държи човек отговорен за увреден ум. 123 00:10:28,545 --> 00:10:33,758 Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия невинен поради невменяемост. 124 00:10:34,384 --> 00:10:38,805 Джак Старкс, с това те осъждам да се ангажира... 125 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 към институция за престъпно лудите... 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,729 където се надявам лекарите и правилното лечение може да ви помогне. 127 00:10:45,895 --> 00:10:47,564 Хайде, приятел. 128 00:11:01,244 --> 00:11:02,912 хайде 129 00:12:42,721 --> 00:12:45,098 какво правиш 130 00:13:01,489 --> 00:13:03,283 Вдигни го. 131 00:13:56,461 --> 00:13:58,463 Моля те повярвай... 132 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 какво правиш Не ми е мястото тук. 133 00:14:00,965 --> 00:14:04,761 - Не ми е мястото тук. - Не, не мисля, че и ти. 134 00:14:04,928 --> 00:14:07,639 Но нито един от нас може да направи всичко по въпроса сега. 135 00:14:12,519 --> 00:14:15,188 моля моля 136 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 Пусни ме оттук. 137 00:15:25,508 --> 00:15:27,969 Пусни ме оттук. моля 138 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 - Колко му даде? - Петдесет кубика. 139 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 - И той е бил вътре цели три часа? - Да, сър. 140 00:15:53,036 --> 00:15:55,205 Добре, измъкни го. 141 00:16:03,171 --> 00:16:04,422 Джак, чуваш ли ме? 142 00:16:08,760 --> 00:16:10,845 Джак, мигай вместо мен, ако можеш. 143 00:16:17,685 --> 00:16:21,773 - Не е загубил съзнание. - Искаш ли да го върнеш вътре? 144 00:16:21,940 --> 00:16:23,650 Не, извади го от него. 145 00:16:23,858 --> 00:16:26,778 Заведете го горе и проверявайте жизнените му показатели на всеки час. 146 00:16:50,719 --> 00:16:54,472 Това е, мисля, контекстът в който да видите какво се случва. 147 00:17:00,562 --> 00:17:05,400 Може би сте виждали водеща история в The New York Times. 148 00:17:14,034 --> 00:17:16,244 Добро утро, д-р Лоренсън. 149 00:17:22,500 --> 00:17:25,253 Ти си убиецът на ченгета, нали? 150 00:17:27,547 --> 00:17:30,258 - Това очевидно, а? - Телевизия, знаеш ли? 151 00:17:30,425 --> 00:17:33,428 Помага за успокояване на активния ум. 152 00:17:34,804 --> 00:17:37,932 Аз съм Руди Макензи. Добре дошли 153 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Слушай, аз... 154 00:17:41,644 --> 00:17:44,731 - Наистина не ми се говори. - Знаеш ли, това е жалко. 155 00:17:44,898 --> 00:17:46,983 не вярвам на език за еднократна употреба. 156 00:17:47,150 --> 00:17:49,819 Знаеш ли, малки приказки, малки приказки, бърборене. Безполезна. 157 00:17:49,986 --> 00:17:52,614 Играта. Играта обаче е нещо друго. 158 00:17:52,781 --> 00:17:58,953 Това тук е нашият съд. Готов съм да хвърлям топката. хайде 159 00:18:00,622 --> 00:18:02,457 Добре. 160 00:18:03,249 --> 00:18:04,459 За какво си тук? 161 00:18:06,920 --> 00:18:12,634 - Опитах се да убия жена си. - Не влизаш ли в затвора за това? 162 00:18:12,801 --> 00:18:17,472 Да, добре, опитах около 30 пъти. Никога не съм планирал да го направя, разбираш ли? 163 00:18:17,639 --> 00:18:20,225 Винаги е било в разгара на момента. 164 00:18:20,392 --> 00:18:24,896 И тя продължи да заплашва да ме оставят настрана, докато накрая... 165 00:18:26,064 --> 00:18:27,273 тя го направи. 166 00:18:27,816 --> 00:18:32,612 - Тридесет пъти може да те накарат да изглеждаш луд. - Да, или просто... Или просто глупав. 167 00:18:32,821 --> 00:18:37,367 Защото ще си помислите до 20-ия път, Щях да намеря алтернативен метод... 168 00:18:37,534 --> 00:18:42,622 - или може би по-ефективен. - Morning, gentlemen. как си днес 169 00:18:42,831 --> 00:18:46,084 For me that is a really труден въпрос, д-р Лоренсън... 170 00:18:46,251 --> 00:18:50,296 защото светът около мен се свива, и четирите конника на Апокалипсиса... 171 00:18:50,505 --> 00:18:53,508 идват да ме видят днес, и не носят цветя... 172 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 което просто го прави наистина трудно да се организираме. 173 00:18:59,973 --> 00:19:01,933 And you, Mr. Starks? 174 00:19:02,684 --> 00:19:05,895 - Добре съм. - So you're okay? 175 00:19:07,647 --> 00:19:08,940 You tell me, doc. 176 00:19:10,859 --> 00:19:13,153 You think there's нещо не е наред с мен? 177 00:19:14,320 --> 00:19:15,947 Имате малко поднормено тегло. 178 00:19:16,823 --> 00:19:19,617 Може би го работя в сънищата си. 179 00:19:22,537 --> 00:19:24,205 Приключихте ли с разговорите? 180 00:19:32,714 --> 00:19:34,299 Хей всичко е наред 181 00:19:45,518 --> 00:19:48,980 Г-н Старкс, радвам се да видя този път си сътрудничиш. 182 00:19:49,189 --> 00:19:52,650 Ние сме тук, за да помогнем, Джак. Ние правим само най-доброто за вас. 183 00:19:58,031 --> 00:20:00,325 Дръж го, докато взема успокоителното. 184 00:20:00,492 --> 00:20:02,535 - Свали го долу. Майната му на успокоителното. - не 185 00:20:03,870 --> 00:20:06,373 Не, това не е необходимо. Вдигни го. 186 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Сестра, вземете якето. 187 00:20:12,087 --> 00:20:14,923 Единственото нещо липсата на ум е съвест. 188 00:20:16,341 --> 00:20:20,220 чакай Д-р Бекер, колко време искаш ли да го оставим вътре? 189 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Просто го закопчай за сега. 190 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Помощ. Помощ, моля. 191 00:20:42,158 --> 00:20:44,703 копеле. 192 00:20:47,372 --> 00:20:49,499 Пусни ме оттук. 193 00:20:49,666 --> 00:20:51,751 Пусни ме оттук. 194 00:20:51,918 --> 00:20:53,878 Пусни ме оттук. 195 00:20:58,133 --> 00:21:00,593 - Добре ли си? - Добре съм. 196 00:21:04,806 --> 00:21:07,934 - Слушай, неприятно ми е да те безпокоя. - Тогава недей. 197 00:21:08,143 --> 00:21:09,978 Но какво да кажем за Старкс? 198 00:21:10,979 --> 00:21:13,273 Ами Старкс? 199 00:21:13,732 --> 00:21:15,150 Трябва ли да бъдем просто...? 200 00:21:15,316 --> 00:21:19,028 Трябва ли да се опитваме да му помогнем по какъв начин можем? 201 00:21:19,195 --> 00:21:21,740 - да - Трябва ли да го оставим там така? 202 00:21:21,906 --> 00:21:25,410 Лекарството, което му дадох има за цел да коригира... 203 00:21:25,577 --> 00:21:31,666 може би дори да нулира склонностите си към насилие. Отлепете някои слоеве омраза. 204 00:21:31,833 --> 00:21:34,461 Апаратът е просто безопасно място, където това да се случи. 205 00:21:34,669 --> 00:21:39,549 Терените и залите, където не мога наблюдавайте страничните ефекти, които не мога да предвидя, не са. 206 00:21:39,716 --> 00:21:42,677 Но как можете да наблюдавате ефектите, докато той е там? 207 00:21:42,844 --> 00:21:46,639 Отчитам времето, което е прекарал там част от лечението. 208 00:21:50,935 --> 00:21:53,605 Не можеш да счупиш нещо това вече е счупено. 209 00:22:17,003 --> 00:22:19,381 Не ми е мястото тук. 210 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 Не мога да дишам тук. 211 00:22:23,635 --> 00:22:26,471 Не мога да дишам тук. 212 00:22:28,056 --> 00:22:29,891 не мога... 213 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 Не мога да дишам тук. 214 00:22:44,489 --> 00:22:46,991 Ще ти пръсна главата. 215 00:24:02,734 --> 00:24:05,236 В случай, че не сте разбрали, Бъдни вечер е. 216 00:24:05,403 --> 00:24:07,739 Тук никога няма да си вземете такси. 217 00:24:08,156 --> 00:24:09,783 благодаря 218 00:24:10,533 --> 00:24:12,494 Стигнахте до някъде трябва да тръгваш? 219 00:24:15,163 --> 00:24:16,456 не съм сигурен 220 00:24:17,082 --> 00:24:19,209 Е, нека те попитам отново. 221 00:24:19,376 --> 00:24:22,379 Този път се огледай и обмислете възможностите си. 222 00:24:24,839 --> 00:24:26,841 Имате ли някъде трябва да тръгваш? 223 00:24:28,843 --> 00:24:30,261 Да, разбирам. 224 00:24:30,845 --> 00:24:33,681 Ами супер. влизай 225 00:24:39,104 --> 00:24:41,856 И така, къде мога да те заведа? 226 00:24:42,899 --> 00:24:44,692 аз не знам 227 00:24:44,859 --> 00:24:48,363 - Какво искаш да кажеш, че не знаеш? - Не знам. 228 00:24:50,824 --> 00:24:52,033 окей 229 00:24:57,956 --> 00:25:02,460 Е, трябва да има друг приют, който мога да нарека. 230 00:25:05,004 --> 00:25:08,967 Да, добре, благодаря много. Весела Коледа и на теб. 231 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 страхотно 232 00:25:10,969 --> 00:25:13,471 Това беше последният ни вариант. 233 00:25:16,141 --> 00:25:18,643 какво ще правя с теб 234 00:25:19,227 --> 00:25:20,895 нищо 235 00:25:24,065 --> 00:25:25,692 аз ще... 236 00:25:26,109 --> 00:25:29,362 - Слушай, благодаря, че ме доведе дотук. - Къде отиваш? 237 00:25:29,863 --> 00:25:32,240 Ще замръзнеш там. Ти дори нямаш палто. 238 00:25:32,949 --> 00:25:36,619 - Ще се справя. - Не, няма да го направиш. 239 00:25:37,078 --> 00:25:41,207 Ще умреш от студ, и тогава ще трябва да се чувствам виновен. 240 00:25:41,374 --> 00:25:44,335 И вече имам повече вина отколкото знам какво да правя с. 241 00:25:44,544 --> 00:25:46,504 Искаш ли питие? 242 00:25:46,713 --> 00:25:48,548 Не, аз съм добре. 243 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 мамка му 244 00:26:16,117 --> 00:26:17,786 хей 245 00:26:18,828 --> 00:26:19,913 добре си 246 00:26:21,456 --> 00:26:24,417 да добре съм 247 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 знаеш какво 248 00:26:38,598 --> 00:26:40,850 Бъдни вечер е и... 249 00:26:42,644 --> 00:26:48,066 И имам диван, така че можете да останете на него. 250 00:26:48,483 --> 00:26:49,818 Отивам да се изкъпя. 251 00:26:50,944 --> 00:26:53,780 Приготви си нещо за ядене ако си гладен или нещо подобно. 252 00:26:53,947 --> 00:26:57,283 Няма какво да крадете, но не бъдете шут и все пак да вземе нещо. 253 00:26:57,450 --> 00:26:59,661 Не, не бих. 254 00:27:02,497 --> 00:27:04,541 - Казвам се Джак. - не 255 00:27:04,708 --> 00:27:07,460 Нека не се занимаваме с името, защото е... 256 00:27:07,711 --> 00:27:10,130 не искам да те срещам 257 00:27:10,296 --> 00:27:14,342 Може да искам да ти помогна тази вечер, но не искам да те познавам, наистина. 258 00:27:18,012 --> 00:27:19,264 окей 259 00:28:29,584 --> 00:28:31,461 какво е това 260 00:28:33,380 --> 00:28:37,008 Най-доброто, което можех да направя с това, което имаше в хладилника. 261 00:28:45,558 --> 00:28:47,227 благодаря 262 00:28:49,604 --> 00:28:51,439 няма проблеми 263 00:28:55,693 --> 00:29:00,198 - Искаш ли питие? - Да, разбира се. 264 00:29:26,558 --> 00:29:29,102 Беше доста добре, като се има предвид. 265 00:29:33,356 --> 00:29:38,361 Вашият хладилник има доста голям набор от неща. 266 00:29:39,070 --> 00:29:41,573 Не много храна, но... 267 00:29:41,781 --> 00:29:43,908 - Във фризера има камък. - Каква скала? 268 00:29:44,075 --> 00:29:48,288 В него имаше камък. Пишеше "венчелистче". 269 00:29:49,205 --> 00:29:50,457 Това е подслушване. 270 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 Беше безсмислена идея на майка ми на псевдоним. 271 00:30:02,135 --> 00:30:03,344 това е... 272 00:30:06,973 --> 00:30:10,435 Значи си сервитьорка. имам предвид... 273 00:30:12,187 --> 00:30:13,938 Не знам какво имам предвид. 274 00:30:14,355 --> 00:30:16,024 окей 275 00:30:37,337 --> 00:30:39,172 Мразя Коледа. 276 00:32:39,501 --> 00:32:40,752 хей 277 00:32:40,919 --> 00:32:42,962 Хей, събуди се. Джаки. 278 00:32:43,546 --> 00:32:45,298 - не - Кои са тези хора? 279 00:32:45,465 --> 00:32:48,927 - Какво? - Кои са хората на тази снимка? 280 00:32:49,135 --> 00:32:50,470 Това сме майка ми и аз. 281 00:32:51,388 --> 00:32:53,848 - Какво имаш предвид майка ти и...? - Не, чакай малко. 282 00:32:54,015 --> 00:32:57,018 - Къде е майка ти сега? - Майка ми е мъртва. 283 00:32:57,185 --> 00:33:01,523 - Какво искаш да кажеш, тя е мъртва? - Искам да кажа, тя е мъртва. Мъртъв. изчезнал. 284 00:33:01,689 --> 00:33:05,819 Тя припадна с цигара и изгорен до смърт преди много време, нали? 285 00:33:06,152 --> 00:33:07,987 Не, не, не... 286 00:33:08,530 --> 00:33:11,032 Слушай, съжалявам. слушай 287 00:33:12,367 --> 00:33:14,828 не знам как... 288 00:33:15,829 --> 00:33:18,039 - Коя е датата днес? - Какво? 289 00:33:18,373 --> 00:33:20,250 Знам, че това звучи налудничаво. 290 00:33:21,501 --> 00:33:23,169 коя година е това 291 00:33:24,087 --> 00:33:25,338 2007 г. 292 00:33:25,880 --> 00:33:29,050 какво? какво? 293 00:33:31,386 --> 00:33:32,679 Кой си ти, по дяволите? 294 00:33:35,432 --> 00:33:37,308 Аз съм Джак Старкс. 295 00:33:38,852 --> 00:33:40,186 Махай се от къщата ми. 296 00:33:40,729 --> 00:33:42,897 - Какво направи, дебнеше навсякъде? - не 297 00:33:43,064 --> 00:33:46,860 Господи, нямаше право. Нямаше право да преминаваш през нищо. 298 00:33:47,569 --> 00:33:48,945 погледни ме 299 00:33:49,112 --> 00:33:53,074 Знам, че това няма смисъл, защото и за мен няма смисъл. 300 00:33:53,241 --> 00:33:56,327 Боже мой Ако не излезеш сега, Ще се обадя на ченгетата. 301 00:33:56,494 --> 00:34:00,582 не моля Моля, изчакайте. няма да те нараня Просто говори с мен, моля те. 302 00:34:00,749 --> 00:34:05,628 Аз... Майка ти беше припаднала отстрани на пътя, когато те срещнах. 303 00:34:05,795 --> 00:34:08,757 Тя беше пропиляна. Жан, тя се казваше Жан. 304 00:34:08,923 --> 00:34:13,428 - Просто спри! - Виж, дадох на това дете тези кучешки етикети. 305 00:34:13,595 --> 00:34:17,474 не, не Не, не си. 306 00:34:17,640 --> 00:34:21,519 Джак Старкс направи, и Джак Старкс е мъртъв. 307 00:34:22,228 --> 00:34:24,064 какво? 308 00:34:24,230 --> 00:34:26,066 Какво искаш да кажеш, той е? 309 00:34:26,274 --> 00:34:27,859 Той е мъртъв. 310 00:34:28,026 --> 00:34:34,074 Тялото му е намерено на Нова година, 1993 г. Алпийска горичка. 311 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Той е мъртъв. 312 00:34:36,785 --> 00:34:40,413 - Не може да бъде. - Ами така е. 313 00:34:42,040 --> 00:34:46,294 Слушай, слушай. Не ме интересува кой или къде мислиш, че си... 314 00:34:46,461 --> 00:34:48,004 ти не си Джак Старкс. 315 00:34:48,171 --> 00:34:52,759 Който и да си, направих хубаво нещо... Направих наистина хубаво нещо, а ти наистина... 316 00:34:52,926 --> 00:34:56,763 Господи, ти наистина ме накара да съжалявам, така че, моля, моля, бихте ли? 317 00:34:56,971 --> 00:34:58,765 Бихте ли просто си тръгнали? окей 318 00:34:59,140 --> 00:35:00,725 не ме помниш ли 319 00:35:00,934 --> 00:35:03,061 - О, Боже мой. - Погледни ме. 320 00:35:03,228 --> 00:35:07,774 Ще си тръгна, добре, ще си тръгна, но вижте ме. Не те лъжа. 321 00:35:07,982 --> 00:35:14,322 срещнах те Срещнах теб и майка ти, и на километри наоколо нямаше никой. 322 00:35:14,489 --> 00:35:19,077 Не можех да разбера това от чифт на кучешки етикети, които сте имали наоколо. 323 00:35:21,746 --> 00:35:24,249 Слагаш ги и излизаш. 324 00:35:26,042 --> 00:35:28,795 не ме помниш ли 325 00:35:29,003 --> 00:35:33,800 - Не знаеш ли? аз съм... - Ти излез! 326 00:35:35,844 --> 00:35:37,512 аз съм... 327 00:35:37,679 --> 00:35:39,639 окей 328 00:35:47,731 --> 00:35:49,315 моля 329 00:35:50,442 --> 00:35:51,651 Моля, излезте. 330 00:36:12,088 --> 00:36:13,673 Ще ти пръсна главата! 331 00:36:18,678 --> 00:36:21,139 Джаки. 332 00:36:22,474 --> 00:36:23,725 о боже 333 00:36:28,521 --> 00:36:30,523 Не мога да повярвам, че го остави вътре цяла нощ. 334 00:36:30,690 --> 00:36:32,442 Не каза нищо, когато те попитах... 335 00:36:32,650 --> 00:36:36,404 Очаквах малко здрав разум от ваша страна. Отворете чекмеджето. 336 00:36:45,747 --> 00:36:47,457 Мъртъв ли е? 337 00:36:49,834 --> 00:36:53,713 Не. Веднага го качете горе. Той е дехидратиран. 338 00:36:53,880 --> 00:36:56,007 Искам го на IV докато се кача там. 339 00:36:56,174 --> 00:36:58,551 Опитах се да ти кажа когато дойдох в офиса ти... 340 00:36:58,718 --> 00:37:01,054 Очаквах да го изведеш. 341 00:37:01,221 --> 00:37:06,184 Ти си лекар. Не трябваше за да ти обясня всичко. 342 00:37:16,486 --> 00:37:17,904 Джак? 343 00:37:18,696 --> 00:37:20,448 Джак? 344 00:37:26,538 --> 00:37:28,540 Том. 345 00:37:28,707 --> 00:37:33,128 Том, мога ли да говоря с теб за момент, моля? 346 00:37:37,924 --> 00:37:41,219 - Какво направихте с Джак Старкс? - Какво имаш предвид? 347 00:37:41,386 --> 00:37:44,597 - Той е в безсъзнание. - Възстановява се от Loxadol и Ativan. 348 00:37:44,764 --> 00:37:47,934 Локсадол? Нямаше нужда от невролептици. 349 00:37:48,101 --> 00:37:51,479 Знаете, че от какво, двойка на двуминутни погледи през стаята? 350 00:37:51,646 --> 00:37:54,441 Не се нуждаеше от антипсихотици, ако това е всичко, което му даде. 351 00:37:54,607 --> 00:37:57,986 След като ме нападна, Реших, че ще има нужда от малко успокоение. 352 00:37:58,153 --> 00:38:00,155 Сигурен ли си, че не е бил провокиран? 353 00:38:00,321 --> 00:38:02,824 Сигурни ли сте, че искате да направите такова обвинение? 354 00:38:04,075 --> 00:38:07,954 Не отправям никакви обвинения. Той е в синини. 355 00:38:08,121 --> 00:38:10,373 Случва се понякога когато трябва да ги ограничите. 356 00:38:10,582 --> 00:38:13,168 чуй ме Той няма да свърши като Тед Кейси. 357 00:38:13,334 --> 00:38:16,296 Не знам какво се опитваш да направиш, но той не е лабораторно животно. 358 00:38:16,463 --> 00:38:19,215 Не можете да ги препрограмирате, без значение какъв коктейл от наркотици... 359 00:38:19,424 --> 00:38:23,136 Наистина не се отказваш, нали? Само защото провали Тед Кейси... 360 00:38:23,303 --> 00:38:24,929 не означава, че останалите от нас го направиха. 361 00:38:26,473 --> 00:38:29,601 Сега, ако ме извините, Коледа е, помниш ли? 362 00:38:47,285 --> 00:38:49,287 здравей как си Съжалявам че закъснях 363 00:38:52,749 --> 00:38:55,794 - Здравей, Бабак. - Това е хубава вълна. 364 00:38:56,461 --> 00:38:58,296 - Хей, Джамил. - Ей 365 00:39:01,257 --> 00:39:04,761 Добре, това е страхотно. Това беше камионът. Сега посочете топката. 366 00:39:09,557 --> 00:39:11,393 много добре 367 00:39:11,559 --> 00:39:16,564 Искаш ли да го задържиш? Чувства се приятно. Силен. 368 00:39:22,862 --> 00:39:26,574 Трябва да останеш с мен само за още малко, става ли? 369 00:39:35,792 --> 00:39:37,794 Ще стигнем до там. 370 00:39:39,796 --> 00:39:41,214 Може ли малко вода? 371 00:39:43,007 --> 00:39:45,635 Може ли вода? Имам малко вода? 372 00:39:45,844 --> 00:39:47,971 Ето го. 373 00:39:56,688 --> 00:39:59,065 Какви, по дяволите, лекарства давате ли ми хора? 374 00:39:59,232 --> 00:40:01,776 Просто нещо, което да те успокои. 375 00:40:03,361 --> 00:40:05,989 Току-що каза ли нещо? 376 00:40:07,657 --> 00:40:10,201 Казах, че лекарствата са, за да си спокоен. 377 00:40:10,869 --> 00:40:13,121 спахте ли добре 378 00:40:16,458 --> 00:40:20,003 - Не бях спал, нали? - Ти спа почти цял ден. 379 00:40:20,211 --> 00:40:24,257 26 декември е, Джак. как се чувстваш 380 00:40:24,424 --> 00:40:26,718 - 26 декември? - така е. 381 00:40:26,885 --> 00:40:29,054 - 1992? - да 382 00:40:29,220 --> 00:40:32,057 И това е слънцето, а вие сте на Земята. 383 00:40:32,223 --> 00:40:35,518 И знам, че ти знаеш по-добре, Джак. 384 00:40:36,061 --> 00:40:39,939 Кой, по дяволите, си ти? Майка ми е мъртва. 2007 г. 385 00:40:40,148 --> 00:40:42,567 Джак Старкс е мъртъв. 386 00:40:42,984 --> 00:40:45,111 Махай се от тук, махай се! 387 00:40:45,278 --> 00:40:47,655 - Ти ме остави там. - В къде? 388 00:40:47,822 --> 00:40:52,202 Ти ме остави в това нещо. В чекмеджето. И тогава... 389 00:40:52,410 --> 00:40:54,204 слагаш ме в усмирителна риза. 390 00:40:54,746 --> 00:40:57,999 Бяхме принудени да използваме ограничители, ако това е, което имаш предвид. 391 00:40:58,166 --> 00:41:02,712 - Не беше шибано задържане. - Точно такова е нашето оборудване. 392 00:41:03,922 --> 00:41:05,298 отпуснете се 393 00:41:08,593 --> 00:41:11,137 Не се дръж така, сякаш не знам какво е истинско. 394 00:41:12,931 --> 00:41:15,600 Вие страдате от заблуди като част от вашето състояние. 395 00:41:15,767 --> 00:41:17,310 Не, знам какво е истинско, знам. 396 00:41:17,477 --> 00:41:21,231 Ти ме върза в нещо и ме напъха в едно шибано чекмедже. 397 00:41:22,941 --> 00:41:24,943 Не беше сън. 398 00:41:25,110 --> 00:41:27,862 Не знам какво се опитваш да издърпаш, но не бях... 399 00:41:28,029 --> 00:41:30,240 трябва да кажа... 400 00:41:30,448 --> 00:41:34,744 това е най-устойчивото, което съм виждал пациент, подложен на това лечение. 401 00:41:34,911 --> 00:41:38,540 Имах пациент преди няколко години. Името му беше Тед Кейси. 402 00:41:40,792 --> 00:41:43,169 Тед содомизира 7-годишно момиченце. 403 00:41:43,795 --> 00:41:48,258 Адвокатите му ме помолиха да го видя защото след като делата му са извършени... 404 00:41:48,466 --> 00:41:51,886 той се покатери в дърветата от гората, където я уби... 405 00:41:52,095 --> 00:41:53,471 и виеше като куче. 406 00:41:53,638 --> 00:41:59,352 Тед никога не е влизал в затвора, защото всички, включително и аз, вярваше, че е болен. 407 00:41:59,519 --> 00:42:04,566 Така той дойде тук. Тогава един ден малко момиченце дойде с майка си да посети своя роднина... 408 00:42:04,733 --> 00:42:07,652 и хванах Тед да я гледа крадешком. 409 00:42:08,194 --> 00:42:12,157 Видът, който наистина трябва да откраднеш, ако разбирате какво имам предвид. 410 00:42:12,866 --> 00:42:15,076 Тогава попитах Тед... 411 00:42:15,243 --> 00:42:21,416 ако можеше да си спомни какво момиченцето който беше убил носеше. 412 00:42:21,583 --> 00:42:25,420 — О, да — каза той. „Спомням си го. 413 00:42:26,129 --> 00:42:28,923 Помня го добре." 414 00:42:29,758 --> 00:42:32,260 Това всъщност бяха последните му думи. 415 00:42:35,513 --> 00:42:37,599 Какво стана с лицето ти? 416 00:42:38,725 --> 00:42:43,354 Бях небрежен. Няма да се повтори. 417 00:42:43,521 --> 00:42:46,441 Ще кажа молитва за теб, Джак. 418 00:42:46,816 --> 00:42:50,278 Може би Бог ще вдигне където лекарството свършва. 419 00:42:50,445 --> 00:42:53,531 Сигурен ли си, че знаеш къде да го намериш? 420 00:44:12,152 --> 00:44:13,778 Джак. 421 00:44:13,945 --> 00:44:15,780 Какво правиш, Джак? 422 00:44:15,947 --> 00:44:17,240 какво ще ми направиш 423 00:44:17,449 --> 00:44:20,869 Реших просто да те попитам да влезе вътре с мен. 424 00:44:21,077 --> 00:44:26,082 - Ами ако не исках да дойда? - Е, вероятно ще те попитам защо. 425 00:44:26,291 --> 00:44:28,251 Защото не съм луд. 426 00:44:28,418 --> 00:44:32,380 Страдате от налудно разстройство. Това не означава, че си луд. 427 00:44:32,547 --> 00:44:34,591 Това просто означава, че си объркан. 428 00:44:34,799 --> 00:44:37,177 Вие сте тук вместо в затвора, защото вашето състояние... 429 00:44:37,343 --> 00:44:41,890 - изигра роля във вашето престъпление. - Не съм убил това ченге, но не помня. 430 00:44:42,057 --> 00:44:45,810 Способността на ума ви да различава между вашите фантазии... 431 00:44:45,977 --> 00:44:47,854 и реалните събития, които се случиха... 432 00:44:48,021 --> 00:44:53,610 Реалните събития, които ми се случиха са прецакани, не моят ум. 433 00:44:57,072 --> 00:44:58,281 Джак. 434 00:45:00,492 --> 00:45:02,369 Бих искал да ви задам един въпрос, ако може. 435 00:45:02,827 --> 00:45:05,705 Откога хората тук започнете да питате за неща? 436 00:45:06,706 --> 00:45:10,210 - Добре. дим? - Това ли искаш да попиташ? 437 00:45:12,420 --> 00:45:14,297 не 438 00:45:17,384 --> 00:45:18,885 исках... 439 00:45:19,427 --> 00:45:23,515 Исках да ви попитам как се лекувате с д-р Бекер напредват. 440 00:45:24,849 --> 00:45:26,935 Добре. Добре. 441 00:45:27,352 --> 00:45:30,063 Надявам се да ми кажеш ако това не беше така. 442 00:45:30,647 --> 00:45:35,360 защо Защо, какво бихте направили? какво бихте направили 443 00:45:37,320 --> 00:45:39,614 Бих се опитал да го накарам да спре. 444 00:45:40,740 --> 00:45:44,619 - Не съм сигурен, че искам той да спре. - Значи помага ли? 445 00:45:47,205 --> 00:45:50,709 Те ме карат да се чувствам като различен човек. 446 00:46:12,689 --> 00:46:14,441 идваш ли 447 00:46:15,316 --> 00:46:18,945 Ще замръзнем тук, ти и аз. 448 00:46:24,909 --> 00:46:28,204 Може да пострадаш, ако те хванат опитвайки се да напусна отново. 449 00:46:38,256 --> 00:46:42,135 Какво знаеш за глупостите те правят с нас в мазето? 450 00:46:43,386 --> 00:46:44,846 какви глупости? 451 00:46:45,055 --> 00:46:47,348 - Знаеш за какво говоря. - Не, нямам. 452 00:46:48,349 --> 00:46:51,478 Да, имаш. Това яке. 453 00:46:58,318 --> 00:46:59,986 - Какво яке? - Шибаното чекмедже. 454 00:47:00,153 --> 00:47:03,073 Сега спрете да играете игри, знаеш за какво говоря. 455 00:47:05,700 --> 00:47:11,414 Знам, че те водят там. Знам, че са те поставили в него. 456 00:47:11,623 --> 00:47:13,458 Останалото е... 457 00:47:14,626 --> 00:47:18,463 Това е пътуване, нали знаеш, това е като сериозна почивка. 458 00:47:19,339 --> 00:47:20,590 Разбрах, че ще умра. 459 00:47:20,757 --> 00:47:24,052 Е, смъртността всъщност е страхотно нещо, с което трябва да се запознаете. 460 00:47:24,219 --> 00:47:25,595 Ще умра след четири дни. 461 00:47:26,930 --> 00:47:30,475 Това разбрах. Намериха тялото ми след четири дни. 462 00:47:31,976 --> 00:47:34,562 Какво си дрънкате двамата? 463 00:47:35,480 --> 00:47:40,735 Говорим за нашите способности да вървя напред във времето... 464 00:47:40,902 --> 00:47:42,529 да отиде в бъдещето. 465 00:47:46,074 --> 00:47:48,576 Искам да кажа, ето какво говорим за, нали? 466 00:47:53,498 --> 00:47:55,542 да, така е. 467 00:48:02,507 --> 00:48:06,010 Ако трябва да разберете нещо когато си там, просто се успокой. 468 00:48:06,177 --> 00:48:09,723 Колкото по-малко се страхуваш, толкова по-малко ще се спъвате. 469 00:48:09,889 --> 00:48:14,394 Да, но всички тези глупости от преди просто идва... 470 00:48:14,561 --> 00:48:17,313 Да, но тези глупости са в миналото. 471 00:48:17,522 --> 00:48:20,525 Съсредоточете се върху това, което трябва да получите сега. 472 00:48:21,651 --> 00:48:24,320 - Трябва да се върна там. - Това може да е проблем. 473 00:48:24,529 --> 00:48:27,282 - Защо? - Лоренсън вече е вкарала ноктите си в него. 474 00:48:27,449 --> 00:48:33,830 Когато започна да ме подозира беше, когато спряха да ме поставят там. 475 00:48:34,039 --> 00:48:36,166 жени. 476 00:48:37,042 --> 00:48:39,044 Какво мислиш, че трябва да направя? 477 00:48:40,045 --> 00:48:42,547 Все още можеш да сърбиш Бекер. 478 00:48:43,048 --> 00:48:45,341 Може да те убият когато тръгне да го чеше... 479 00:48:45,550 --> 00:48:48,636 но ми се струва, че казваш това така или иначе ще се случи... 480 00:48:49,554 --> 00:48:51,848 О, човече. 481 00:48:54,225 --> 00:48:56,311 Моля, продължете, г-н Макензи. 482 00:48:58,229 --> 00:48:59,981 окей 483 00:49:04,903 --> 00:49:09,199 Е, потърсиха ме от Федералната търговска организация. 484 00:49:11,701 --> 00:49:14,537 И за какво са се обърнали към вас, Г-н Макензи? 485 00:49:15,580 --> 00:49:18,083 И това е лудост, но... 486 00:49:18,249 --> 00:49:22,379 помолиха ме да се кача... 487 00:49:23,129 --> 00:49:26,508 организацията на организираните. 488 00:49:27,926 --> 00:49:32,055 - Организацията на организираните? - Да, чували ли сте за тях? 489 00:49:32,222 --> 00:49:34,557 Не, г-н Макензи, не съм. 490 00:49:34,724 --> 00:49:38,103 Това е така, защото има няма такава организация, идиот такъв. 491 00:49:38,478 --> 00:49:41,064 Това категорично не е вярно. 492 00:49:41,272 --> 00:49:44,567 Това категорично и явно не е вярно. 493 00:49:44,734 --> 00:49:46,653 Помолиха ме да ги водя. 494 00:49:46,820 --> 00:49:50,323 И ако сте чували за тях, значи те не биха били мълчаливи, нали? 495 00:49:51,741 --> 00:49:53,326 Какво мислите останалите? 496 00:50:01,668 --> 00:50:03,670 добре... 497 00:50:04,671 --> 00:50:08,049 - Знам, че съществуват. - И как става това? 498 00:50:09,134 --> 00:50:13,304 Когато бях в залива, организацията... 499 00:50:13,471 --> 00:50:15,557 набираше Организираните. 500 00:50:15,724 --> 00:50:18,601 - Това факт ли е, г-н Старкс? - Това е факт. 501 00:50:18,768 --> 00:50:22,063 Защото ако не е, това не помага на г-н Макензи. 502 00:50:22,230 --> 00:50:25,233 Това е факт. Добросъвестни и класифицирани. 503 00:50:26,443 --> 00:50:28,611 Знаех го. Знаех го. 504 00:50:28,778 --> 00:50:32,073 Знаеш ли, тези малки шибаници са навсякъде. 505 00:50:32,699 --> 00:50:34,492 Те наемат само най-добрите, Макензи. 506 00:50:35,326 --> 00:50:38,204 - Успокойте се, г-н Старкс. - Стой спокоен, виж, бъди спокоен. 507 00:50:38,371 --> 00:50:41,499 Винаги ни нарежда да останем спокойни, бъдете спокойни. 508 00:50:41,666 --> 00:50:45,336 Бъдете спокойни. Бъдете спокойни. Нареждат ти да ми наредиш да бъда спокоен. 509 00:50:45,503 --> 00:50:47,881 Как се предполага да съм спокоен? Вижте това място. 510 00:50:48,048 --> 00:50:51,342 Така че, хора, събудете се, става ли? Заповедите идват само отгоре. 511 00:50:51,509 --> 00:50:54,262 Не им позволявайте да ви нареждат. Да живее Организацията. 512 00:50:54,429 --> 00:50:56,890 Да живее Организацията за организираните. 513 00:50:57,057 --> 00:50:59,726 - Седнете, г-н Старкс. - Не, не, не, трябва да слушаш... 514 00:51:00,185 --> 00:51:03,104 Да живее Организацията за организираните. 515 00:51:03,271 --> 00:51:05,857 Присъединете се към Организацията. Организацията има нужда от вас. 516 00:51:06,024 --> 00:51:07,901 - Бийте добрата битка. - Ти го слушай. 517 00:51:08,068 --> 00:51:09,652 - Не ме слушаш ли? - Седни. 518 00:51:09,819 --> 00:51:11,738 Трябва да го слушаш. 519 00:51:11,905 --> 00:51:14,282 - Да живее Организацията. - Седни. 520 00:51:14,449 --> 00:51:16,159 Присъединете се към организацията. 521 00:51:21,623 --> 00:51:23,750 Трябва да го слушаш. 522 00:51:34,636 --> 00:51:36,513 О, Старкс... 523 00:51:36,721 --> 00:51:39,641 наистина си упорит. 524 00:51:39,808 --> 00:51:41,393 Но има начини това да се поправи. 525 00:51:44,312 --> 00:51:48,191 Колкото по-малко се страхуваш, толкова по-малко ще се спъвате. 526 00:51:48,942 --> 00:51:50,527 Бъдете спокойни. 527 00:51:54,864 --> 00:51:56,741 Престъпно луд. 528 00:51:57,617 --> 00:52:00,161 Господа, ще имам нужда от вас да сляза от колата... 529 00:52:00,370 --> 00:52:03,998 - с вдигнати ръце, моля. - Какъв изглежда е проблемът, полицай? 530 00:52:04,541 --> 00:52:08,545 Проблемът е, че се движите твърде бавно. Излезте на колата с вдигнати ръце. 531 00:52:09,879 --> 00:52:11,131 Мога ли да отворя вратата тук? 532 00:52:29,607 --> 00:52:32,277 Хей, войник, буден ли си? 533 00:52:34,028 --> 00:52:35,739 Не мислех така. 534 00:52:43,288 --> 00:52:44,539 да 535 00:52:50,003 --> 00:52:53,423 всичко е наред ти си добре 536 00:53:19,741 --> 00:53:21,451 Хей, Джак, грабни топката. 537 00:53:30,835 --> 00:53:32,504 Покажи на мама, скъпа. 538 00:54:14,170 --> 00:54:15,630 Ще ми дадеш ли една секунда? 539 00:54:27,600 --> 00:54:30,353 Имаш нерви да се показваш по този начин. 540 00:54:31,020 --> 00:54:32,731 имаш нещо против 541 00:54:43,324 --> 00:54:45,410 Добре, ето го. 542 00:54:46,202 --> 00:54:49,831 Джак Старкс почина от рана на ръководителя, 1 януари 1993 г. 543 00:54:50,206 --> 00:54:51,916 как? Искам да кажа, как да умра? 544 00:54:54,044 --> 00:54:55,920 Не пишеше. 545 00:54:57,297 --> 00:54:58,840 Това означава ли, че ми вярваш? 546 00:54:59,799 --> 00:55:02,052 Не знам в какво вярвам. 547 00:55:03,136 --> 00:55:06,890 - Какво още откривате? - Цял куп неща. 548 00:55:07,057 --> 00:55:09,142 Имаше лекар. Бекер. 549 00:55:09,309 --> 00:55:12,562 Използваше някакво поведение модификация на неговите пациенти... 550 00:55:12,729 --> 00:55:14,147 който беше забранен през 70-те години. 551 00:55:14,314 --> 00:55:16,941 И имаше още един лекар, д-р Лоренсън. 552 00:55:17,108 --> 00:55:21,362 И нещо за едно дете тя лекуваше. Бабак. 553 00:55:21,529 --> 00:55:23,281 - Не знам кой е това. - Не знам... 554 00:55:23,406 --> 00:55:26,451 но цялото нещо беше голям скандал. 555 00:55:26,618 --> 00:55:30,872 Бекер твърди, че се опитва да създава среда, подобна на утробата, за неговите пациенти. 556 00:55:31,039 --> 00:55:32,999 Шибаната утроба. 557 00:55:37,045 --> 00:55:39,255 Не беше шибана утроба. 558 00:55:39,964 --> 00:55:43,551 Вижте, трябва да разбера как ще умра. 559 00:55:45,804 --> 00:55:47,722 Е, Alpine Grove все още съществува. 560 00:55:48,681 --> 00:55:52,602 Можем да отидем да видим дали има някой наоколо кой може да знае какво наистина се е случило. 561 00:55:56,439 --> 00:55:58,108 Можехме. 562 00:56:16,626 --> 00:56:18,461 Благодаря, че направихте това. 563 00:56:20,964 --> 00:56:22,924 Е, трябва да съм лудата, нали? 564 00:56:33,643 --> 00:56:36,646 Съжалявам, че не мога да ви кажа повече за смъртта на чичо ти. 565 00:56:36,855 --> 00:56:38,732 Използвали са съдебния лекар на болницата... 566 00:56:38,898 --> 00:56:42,360 - "Тъпа травма" не ми говори нищо. - Съжалявам, това е всичко, което пише. 567 00:56:42,527 --> 00:56:46,364 Искам да кажа, нямаше ли лекари? Ами д-р Бекер или д-р Лоренсън...? 568 00:56:46,948 --> 00:56:51,244 Д-р Лоренсън все още е тук в болницата. Тя беше тук по същото време като чичо ти. 569 00:56:51,411 --> 00:56:53,830 Сигурен съм, че може да бъде за повече помощ за вас. 570 00:56:53,997 --> 00:56:58,626 - Ами Бекер и Хопкинс? - Д-р Хопкинс почина. 571 00:56:58,793 --> 00:57:01,337 И не съм запознат с д-р Бекер. 572 00:57:01,504 --> 00:57:05,216 Е, можете ли да видите дали ще има някакъв вид адрес за препращане на д-р Бекер? 573 00:57:05,383 --> 00:57:07,886 Има ли някаква конкретна причина за тези въпроси? 574 00:57:10,180 --> 00:57:12,557 Той е единственото семейство, което си спомням. 575 00:57:21,691 --> 00:57:23,902 На какво продължава да се усмихва този човек? 576 00:57:24,069 --> 00:57:25,445 здрасти Бет Лоренсън. 577 00:57:26,529 --> 00:57:29,115 - Как си? - Радвам се да се запознаем. 578 00:57:29,282 --> 00:57:31,076 - здравей Бет Лоренсън. - Джаки Прайс. 579 00:57:31,242 --> 00:57:33,161 Седни, седни. 580 00:57:39,918 --> 00:57:42,379 съжалявам Изглеждаш точно като него. 581 00:57:44,923 --> 00:57:46,174 Познахте ли го добре? 582 00:57:46,341 --> 00:57:48,426 Твоят чичо ми беше най-много запомнящ се пациент. 583 00:57:48,593 --> 00:57:50,178 - Защо така? - В крайна сметка... 584 00:57:50,387 --> 00:57:53,390 той ме накара да променя решението си за много неща. 585 00:57:53,556 --> 00:57:57,644 - Той всъщност ми помогна с един мой случай. - Наистина ли? Какъв случай? 586 00:57:58,853 --> 00:58:02,357 - Работех с малко момче. - Бабак Язди? 587 00:58:02,524 --> 00:58:04,818 - да - Кой беше той? 588 00:58:04,984 --> 00:58:07,112 Син на приятел. Откъде знаеш за него? 589 00:58:07,278 --> 00:58:11,032 Видяхме го, когато гледахме нагоре информация за чичо му. 590 00:58:13,868 --> 00:58:15,537 Как помогна? 591 00:58:19,040 --> 00:58:22,961 Е, сложно е, но в крайна сметка той ми каза как... 592 00:58:23,128 --> 00:58:26,506 - Бих могъл да се свържа с него. - Как? 593 00:58:27,966 --> 00:58:30,719 Сложно е. 594 00:58:32,637 --> 00:58:35,223 И беше наистина много отдавна. 595 00:58:36,516 --> 00:58:40,979 Нека те попитам нещо. Знаете ли как умря чичо ми? 596 00:58:43,064 --> 00:58:47,193 Да, мисля, че беше от... 597 00:58:47,360 --> 00:58:48,862 травма на главата. 598 00:58:49,028 --> 00:58:52,157 Да, но как? Как го е получил? 599 00:58:53,366 --> 00:58:55,410 аз не знам 600 00:59:00,290 --> 00:59:01,499 Вие не? 601 00:59:07,172 --> 00:59:10,884 Мисля, че д-р Бекер може да го е направил по-добра идея? 602 00:59:19,309 --> 00:59:21,186 Да, д-р Бекер ще знае повече. 603 00:59:21,352 --> 00:59:23,688 - Не вярвам на нито дума, която току-що каза. - Нито аз. 604 00:59:24,272 --> 00:59:27,442 хайде Има едно последно нещо. 605 00:59:27,609 --> 00:59:33,114 - За да ви напомня за играта на софтбол на персонала в 4 ч. м., така че не закъснявайте. 606 00:59:40,955 --> 00:59:42,332 Джак, какво е това? 607 00:59:52,717 --> 00:59:54,511 Това е стаята. 608 00:59:58,139 --> 01:00:02,185 Те го закачаха там. 609 01:00:07,315 --> 01:00:10,568 Всъщност в момента съм в това чекмедже. 610 01:00:29,921 --> 01:00:32,799 знаеш какво Може би това не беше толкова добра идея. 611 01:00:32,966 --> 01:00:35,510 Вие, хора, не трябва да бъда тук долу. 612 01:00:35,677 --> 01:00:37,011 Тъкмо тръгвахме. 613 01:00:42,058 --> 01:00:44,018 Познавам ли те от някъде? 614 01:00:45,687 --> 01:00:47,605 Не знам, а вие? 615 01:00:48,481 --> 01:00:52,736 Не знам, вероятно ти познаваш чичо ми Джак Старкс? 616 01:00:54,195 --> 01:00:56,948 По дяволите, така е. 617 01:00:58,491 --> 01:01:00,410 - Ти си неговият плюен образ. - Да, знам. 618 01:01:00,577 --> 01:01:03,621 - Ти може да си неговият призрак. - Може да бъде. 619 01:01:04,289 --> 01:01:07,292 - Помниш ли го? - О, да, разбира се. 620 01:01:07,876 --> 01:01:09,377 Той беше страхотен човек. 621 01:01:11,504 --> 01:01:14,758 Случайно не знаеш как умря, сега, би ли? 622 01:01:15,717 --> 01:01:18,887 Просто си спомням, че намериха тялото му. 623 01:01:21,097 --> 01:01:23,600 Това ли си спомняш, Деймън? 624 01:01:27,896 --> 01:01:29,898 Откъде знаеш името ми? 625 01:01:31,024 --> 01:01:33,109 - Знам всичко за теб, Деймън. - О, да? 626 01:01:33,318 --> 01:01:34,527 О, да. 627 01:01:34,861 --> 01:01:38,448 - Знам, че си лайно. - Не ми харесва да ми влизаш в лицето... 628 01:01:38,615 --> 01:01:40,784 - Ти ли беше? - Не знам за какво говориш. 629 01:01:40,950 --> 01:01:44,788 - Ударен е в главата. Звучи като теб. - Никога не съм го докосвал, човече, кълна се. 630 01:01:47,791 --> 01:01:49,167 какво става 631 01:01:50,168 --> 01:01:53,129 - Ще се видим, приятел. - Това е зона с ограничен достъп. 632 01:01:53,338 --> 01:01:56,508 Деймън. Деймън, Деймън, няма ги. 633 01:01:56,674 --> 01:01:58,134 Време е за твоето лекарство. 634 01:02:01,679 --> 01:02:04,557 Ще видя дали мога да проследя Бекер. 635 01:02:06,434 --> 01:02:07,644 Колко време имаме? 636 01:02:09,229 --> 01:02:11,147 аз не знам 637 01:02:13,191 --> 01:02:15,568 Не мисля, че имаме толкова много време. хайде 638 01:02:17,779 --> 01:02:19,489 добре... 639 01:02:20,281 --> 01:02:22,492 тогава ще дойдеш при мен утре. 640 01:02:27,789 --> 01:02:29,958 ти не... 641 01:02:30,709 --> 01:02:33,002 и ще го приема лично. 642 01:02:36,172 --> 01:02:38,049 о да 643 01:03:06,369 --> 01:03:08,371 искаш ли едно питие 644 01:03:39,402 --> 01:03:41,362 Времето ми изтича. 645 01:03:42,113 --> 01:03:45,909 Не ме интересува. Трябва да се върнеш. 646 01:03:46,785 --> 01:03:49,871 Не те питах, но сега... 647 01:03:50,663 --> 01:03:52,457 просто трябва да се върнеш. 648 01:03:52,624 --> 01:03:56,461 Не е така. Нямам контрол над това. 649 01:03:56,628 --> 01:03:58,213 Ами... 650 01:03:58,671 --> 01:04:00,715 вземете контрол. 651 01:04:37,210 --> 01:04:38,962 Върни се при мен, Джак. 652 01:05:25,341 --> 01:05:27,594 Не мога да ти помогна, освен ако не ми позволиш. 653 01:05:29,888 --> 01:05:34,434 - Това нещо е единственият ми шанс на това място. - Какво нещо? 654 01:05:34,601 --> 01:05:36,644 ти не разбираш 655 01:05:36,811 --> 01:05:39,689 Е, опитай се да ми помогнеш да разбера. 656 01:05:50,784 --> 01:05:52,369 имам... 657 01:05:52,911 --> 01:05:56,164 Виждал съм време, което не е това време. 658 01:05:57,999 --> 01:06:01,044 И мога само да го видя когато съм там. 659 01:06:04,881 --> 01:06:07,425 колко е часът 660 01:06:10,637 --> 01:06:12,389 2007 г. 661 01:06:16,476 --> 01:06:18,520 Коя година мислите, че е сега? 662 01:06:18,728 --> 01:06:23,650 - Не се заблуждавам. Знам, че е 1992 г. - Добре. 663 01:06:23,817 --> 01:06:26,528 Разкажи ми за 2007 г. как изглежда 664 01:06:28,321 --> 01:06:32,534 - Не изглежда толкова различно. - Бъдещето не изглежда ли различно? 665 01:06:34,327 --> 01:06:36,204 не 666 01:06:36,371 --> 01:06:38,081 Не на хора като мен. 667 01:06:38,248 --> 01:06:39,874 Мислите ли, че пътувате във времето? 668 01:06:40,083 --> 01:06:41,292 - Това ли е? - Слушай. 669 01:06:41,459 --> 01:06:44,337 - Не всички на това място са луди. - Като кого? 670 01:06:44,754 --> 01:06:47,257 Като Макензи, може би? 671 01:06:48,550 --> 01:06:50,969 Той каза ли ти се е опитал да убие жена си? 672 01:06:51,386 --> 01:06:54,514 Макензи се заключи в къщата му за два месеца... 673 01:06:54,681 --> 01:06:57,392 и почти умря от глад преди да бъде доведен тук. 674 01:06:57,559 --> 01:07:00,937 Всичко, защото жена му го напусна за друг мъж. 675 01:07:01,813 --> 01:07:05,316 не ми пука Вижте, нямам време за това. Трябва да се махна оттук. 676 01:07:05,483 --> 01:07:07,485 Това са всички аспекти на вашите заблуди. 677 01:07:11,322 --> 01:07:12,866 о да 678 01:07:16,286 --> 01:07:20,206 Ами Бабак? Това аспект ли е? 679 01:07:23,084 --> 01:07:24,586 Откъде знаеш за него? 680 01:07:25,670 --> 01:07:27,088 Ти ми каза. 681 01:07:29,966 --> 01:07:31,801 видях те 682 01:07:32,302 --> 01:07:36,014 Мислехте, че знам нещо за него, така ми каза. 683 01:07:36,765 --> 01:07:38,475 Откъде знаеш за него, Джак? 684 01:07:38,808 --> 01:07:42,437 Защото ти ми каза. Ти ми каза. 685 01:07:48,318 --> 01:07:51,154 Знам някъде в теб... 686 01:07:51,321 --> 01:07:54,074 трябва да вярваш че това, което казвам е вярно. 687 01:07:56,326 --> 01:07:57,577 Трябва да. 688 01:08:03,625 --> 01:08:05,835 Не знам откъде знаеш за Бабак... 689 01:08:08,380 --> 01:08:11,174 но тези идеи са част от вашите заблуди. 690 01:08:12,675 --> 01:08:14,094 не 691 01:08:18,139 --> 01:08:19,516 не 692 01:08:29,567 --> 01:08:31,069 хей 693 01:08:31,528 --> 01:08:33,405 Донесох ти няколко цигари. 694 01:08:37,534 --> 01:08:40,829 Лоренсън каза, че жена ви... 695 01:08:40,995 --> 01:08:44,374 те остави заради друг мъж, така че си го загубил. 696 01:08:48,878 --> 01:08:50,296 Какво ще кажете за едно благодаря? 697 01:08:53,717 --> 01:08:55,301 добре? 698 01:08:55,760 --> 01:08:58,012 Не исках да го гледам. знаеш ли 699 01:08:58,388 --> 01:09:00,640 Тук съм, защото... 700 01:09:00,807 --> 01:09:04,728 казват, че имам нервно състояние. 701 01:09:05,729 --> 01:09:07,939 Добре, добре, ето го въпросът ми: 702 01:09:08,231 --> 01:09:12,485 Кой не би бил нервен, ако те наистина, наистина погледна живота им? 703 01:09:12,652 --> 01:09:15,697 Искам да кажа, чий живот е толкова добър? 704 01:09:21,911 --> 01:09:23,997 Издигни се и блесни, Харолд. 705 01:09:24,164 --> 01:09:27,667 Джамиле? Казвал ли си на някого за моите сесии с Бабак? 706 01:09:27,834 --> 01:09:30,128 - Разбира се, че не. - Някой разпитвал ли е за него? 707 01:09:30,295 --> 01:09:32,881 Не, щях да ти кажа. 708 01:09:36,426 --> 01:09:40,764 Е, здравейте. как си днес 709 01:09:42,098 --> 01:09:43,933 Готови ли сте за работа? 710 01:09:48,688 --> 01:09:50,273 окей 711 01:10:12,754 --> 01:10:14,214 Джаки. 712 01:10:15,173 --> 01:10:16,883 Джаки. 713 01:10:34,359 --> 01:10:35,819 хей 714 01:10:36,236 --> 01:10:39,906 - Добре, това наистина ме вбесява. - Разкажи ми за това. 715 01:10:42,951 --> 01:10:46,788 - О, Боже. искаш това - Искам това. 716 01:10:48,498 --> 01:10:51,000 - Ей - Ей 717 01:10:51,918 --> 01:10:54,129 Господи, трябва да пусна топлината. 718 01:10:56,172 --> 01:10:58,425 - О, разбрах за момченцето. - Да? 719 01:10:58,591 --> 01:11:02,470 Бабак? Лоренсън използва мека форма електрошокова терапия... 720 01:11:02,637 --> 01:11:04,597 което наруши пристъпите му. 721 01:11:04,764 --> 01:11:07,308 Тя дори не знаеше какво е това той имаше преди. 722 01:11:07,475 --> 01:11:09,686 Това е, за което трябва да й кажеш. 723 01:11:09,853 --> 01:11:13,690 Мисля, че къщата на Бекер е тук някъде. Отбелязах го на картата. 724 01:11:13,857 --> 01:11:16,192 - Мисля, че това е. - Сигурен ли си? 725 01:11:16,359 --> 01:11:20,613 да Вчера се обадих на номера за да се уверите. 726 01:11:24,743 --> 01:11:25,994 Добре, да тръгваме. 727 01:11:39,507 --> 01:11:41,176 здравейте 728 01:11:41,342 --> 01:11:42,886 Търсите д-р Бекер? 729 01:12:13,958 --> 01:12:15,710 Ето го. 730 01:12:39,234 --> 01:12:43,071 Как става това, а? Бог не помни? 731 01:12:43,238 --> 01:12:44,823 това ли е 732 01:12:46,950 --> 01:12:50,870 - Мога ли да ви помогна? - Не знам, може ли? 733 01:12:53,123 --> 01:12:56,793 - Познавам ли те? - Мисля, че го правиш. 734 01:12:57,961 --> 01:13:01,381 - Ти си негов син? - Не. 735 01:13:01,881 --> 01:13:03,591 Не сина му. 736 01:13:07,178 --> 01:13:09,431 Какво има, докторе? 737 01:13:09,597 --> 01:13:11,975 Изглеждаш сякаш си видял призрак. 738 01:13:13,643 --> 01:13:16,354 Но как можеш да бъдеш? 739 01:13:16,980 --> 01:13:21,568 - Той почина преди години в болницата. - Да, ти го уби. нали? 740 01:13:22,318 --> 01:13:26,406 Не, не съм го убил. Лечението може би го е накарал да се самоубие... 741 01:13:26,573 --> 01:13:29,325 Не, не съм се самоубил. Умрях от удар в главата. 742 01:13:31,703 --> 01:13:33,621 Как стана това? 743 01:13:35,832 --> 01:13:40,503 Всичко, което си спомням от последния път сложихме го там... 744 01:13:41,588 --> 01:13:45,967 той... Ти излезе и ми каза имената им. 745 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 Какви имена? 746 01:13:48,261 --> 01:13:49,846 Хора, на които се опитах да помогна. 747 01:13:53,016 --> 01:13:54,642 Кои бяха те? 748 01:13:56,019 --> 01:13:57,353 Нейтън Пиеховски... 749 01:13:58,396 --> 01:13:59,814 Джаксън Макгрегър... 750 01:14:01,441 --> 01:14:02,776 Тед Кейси. 751 01:14:04,861 --> 01:14:07,155 Не съм ги искал, никой от вас. 752 01:14:09,240 --> 01:14:12,035 - Вие бяхте престъпници, изпратени при мен. - Бяхме пациенти. 753 01:14:12,202 --> 01:14:14,496 Бяхме пациенти. 754 01:14:14,871 --> 01:14:15,914 Били сте престъпници... 755 01:14:16,081 --> 01:14:21,127 Задръж малко. Значи ти каза, че съм излязъл на това нещо и ти казах тези имена? 756 01:14:21,878 --> 01:14:24,798 Е, кой мислите ми каза за тях? 757 01:14:27,384 --> 01:14:29,052 Вие го направихте. 758 01:14:31,930 --> 01:14:34,682 В момента съм в това чекмедже. 759 01:14:36,601 --> 01:14:38,645 аз не разбирам 760 01:14:39,062 --> 01:14:41,481 Преследваш себе си, старче. 761 01:14:41,731 --> 01:14:44,359 - Не съм те сложил в Алпийската горичка. - не 762 01:14:44,526 --> 01:14:47,404 Ти ме напълни с наркотици... 763 01:14:47,570 --> 01:14:49,864 и ти ме напълни в чекмеджето на моргата. 764 01:14:50,031 --> 01:14:52,450 С всяко намерение да ви помогна. 765 01:14:55,078 --> 01:14:57,288 И това го оправдава? 766 01:15:08,091 --> 01:15:10,385 Всички сме мъртви, Джак. 767 01:15:20,770 --> 01:15:22,355 Какво е? 768 01:15:23,106 --> 01:15:24,858 - Трябва да седна. - Всичко наред ли е? 769 01:15:24,983 --> 01:15:29,320 - Трябва да седна. - Джак, какво има? Джак? 770 01:15:30,739 --> 01:15:32,824 Той ме извежда оттам. 771 01:15:38,413 --> 01:15:40,373 - Каза, че е за последен път. - Какво? 772 01:15:40,540 --> 01:15:44,961 - Джаки, той каза, че е за последен път. върви - О, Боже мой. 773 01:15:45,128 --> 01:15:47,005 - Какъв беше адресът ви? - Какво? 774 01:15:47,172 --> 01:15:49,716 Когато ти беше дете, когато се срещнахме... 775 01:15:49,883 --> 01:15:51,885 какъв беше адресът ти? 776 01:15:52,052 --> 01:15:54,804 2140 Waldemere Way. 777 01:16:00,769 --> 01:16:04,564 2140... 2140... 778 01:16:14,491 --> 01:16:17,619 - Джаки. - Джак. Джак, остани с мен. 779 01:16:17,786 --> 01:16:20,914 Това е последният път. Последният път. 780 01:16:28,838 --> 01:16:30,090 Джак. 781 01:16:42,435 --> 01:16:44,437 видях те 782 01:16:45,063 --> 01:16:49,526 Знам какво си направил на пациентите си. 783 01:16:49,734 --> 01:16:51,528 След години те видях. 784 01:16:51,986 --> 01:16:54,155 Ти ми каза за Пиеховски... 785 01:16:54,364 --> 01:16:57,158 и Джаксън Макгрегър... 786 01:16:57,325 --> 01:17:00,912 и Тед Кейси. Ти ми каза. 787 01:17:05,041 --> 01:17:06,626 Всички тези момчета остават с теб. 788 01:17:06,793 --> 01:17:09,838 Всички ние. Всички оставаме с теб. 789 01:17:10,880 --> 01:17:13,508 Преследваме ви, преследваме ви. 790 01:17:18,054 --> 01:17:20,140 Всички ние. 791 01:17:22,016 --> 01:17:24,769 Ние ви преследваме. 792 01:17:33,737 --> 01:17:35,238 Ние ви преследваме. 793 01:18:17,405 --> 01:18:20,533 Може ли...? Може ли малко хартия? 794 01:18:20,700 --> 01:18:23,953 Хартия и химикал. Трябва да напиша нещо. 795 01:18:25,330 --> 01:18:27,999 Слушай, твоят пациент Бабак... 796 01:18:28,166 --> 01:18:30,168 получава гърчове. 797 01:18:30,335 --> 01:18:32,504 Затова не се е научил да говори правилно. 798 01:18:32,670 --> 01:18:33,922 Кой ти каза това? 799 01:18:34,089 --> 01:18:38,551 Просто ви казвам нещо, което вече сте направили знам. Просто още не си го разбрал. 800 01:18:39,511 --> 01:18:42,806 Не е бавен, получава гърчове. 801 01:18:43,473 --> 01:18:46,059 Електро... 802 01:18:46,226 --> 01:18:49,312 Електроконвулсионна терапия. 803 01:18:49,479 --> 01:18:51,564 Използвал си го върху него. 804 01:18:52,649 --> 01:18:54,109 Така го нулираш. 805 01:18:54,275 --> 01:18:57,612 Никой никога не би използвал ЕКТ върху дете. 806 01:18:58,113 --> 01:19:01,950 Не знам да има пристъпи. Ако е, това може да го изпрати в статус. 807 01:19:02,117 --> 01:19:04,619 Това е постоянно състояние на припадък. 808 01:19:14,003 --> 01:19:15,213 не, не 809 01:19:15,380 --> 01:19:19,384 Бабак е син на мой приятел. Никога не бих рискувал това. 810 01:19:21,845 --> 01:19:23,680 Ще го направите. 811 01:19:28,226 --> 01:19:30,645 Можете ли просто да хванете края на това за мен? 812 01:19:33,356 --> 01:19:36,151 Аз... Дадох му успокоително. 813 01:19:40,405 --> 01:19:41,823 окей 814 01:19:53,251 --> 01:19:55,462 Ще го направя само веднъж. 815 01:20:07,057 --> 01:20:09,309 Настройките са много, много ниски. 816 01:20:10,185 --> 01:20:12,645 - Ще останеш ли в стаята? - да 817 01:20:12,896 --> 01:20:17,233 Добре, чудесно. Ако можехте просто приложете известен натиск. 818 01:20:18,359 --> 01:20:19,861 добре 819 01:20:20,904 --> 01:20:22,572 Просто ще натисна този бутон. 820 01:20:22,739 --> 01:20:24,908 Просто ще го настроя малко по-ниско. 821 01:20:25,075 --> 01:20:29,746 Добре, сега съм на най-ниското възможно. 822 01:20:36,169 --> 01:20:37,629 окей 823 01:20:57,023 --> 01:20:58,274 Ето го. 824 01:21:10,120 --> 01:21:12,622 окей Свършихме, това е. 825 01:21:12,789 --> 01:21:15,166 Ние сме готови. Добре, свърши. 826 01:21:15,792 --> 01:21:17,961 Добре. той е добре той е добре 827 01:21:18,128 --> 01:21:20,797 окей окей 828 01:21:22,841 --> 01:21:24,092 Бабак? 829 01:21:28,430 --> 01:21:29,931 Бабак... 830 01:21:31,683 --> 01:21:33,351 как си 831 01:21:33,810 --> 01:21:35,145 Можеш ли да кажеш здрасти, Бабак? 832 01:21:37,313 --> 01:21:39,065 Здравей, Бабак. 833 01:21:47,991 --> 01:21:50,493 Ти си добре, ти си добре. 834 01:22:21,566 --> 01:22:23,568 Какво трябва да направя? 835 01:22:24,110 --> 01:22:26,154 Трябва да занеса това на някого. 836 01:22:26,362 --> 01:22:29,074 Това е сигурна единица. Няма начин да го направя. 837 01:22:29,240 --> 01:22:32,118 Ти трябва. Моля. 838 01:22:32,285 --> 01:22:35,538 - Колко време ви трябва? - Само няколко часа. 839 01:22:35,872 --> 01:22:37,916 Ще умра тази вечер. 840 01:22:38,625 --> 01:22:40,627 Решено е. 841 01:22:48,468 --> 01:22:50,512 Искаш ли да вляза с теб? 842 01:22:51,221 --> 01:22:52,889 ще се оправя 843 01:23:26,798 --> 01:23:28,258 хей 844 01:23:30,260 --> 01:23:31,511 хей 845 01:23:31,928 --> 01:23:33,930 помня те 846 01:23:34,305 --> 01:23:36,391 И аз те помня. 847 01:23:37,976 --> 01:23:40,437 - Влизай, там е студено. - да 848 01:23:52,741 --> 01:23:55,994 Бог. Как си, Джаки? 849 01:23:56,453 --> 01:24:00,248 - Добре. - Да? Как е майка ти? 850 01:24:02,083 --> 01:24:05,086 Е, добре. 851 01:24:05,754 --> 01:24:08,131 Мислиш ли, че мога да говоря с нея? 852 01:24:08,715 --> 01:24:12,343 Хей, мамо. мамо? 853 01:24:18,641 --> 01:24:21,102 - Хей, Жан. - Ей 854 01:24:25,732 --> 01:24:26,941 познавам ли те 855 01:24:27,150 --> 01:24:29,778 Мамо, това е човекът, който поправи колата. 856 01:24:30,695 --> 01:24:32,238 Човекът, на когото извикахте. 857 01:24:32,655 --> 01:24:34,032 окей 858 01:24:39,204 --> 01:24:40,663 Има ли нужда от нещо? 859 01:24:41,790 --> 01:24:43,583 Това е нещо, от което се нуждаете. 860 01:24:49,756 --> 01:24:52,675 Джаки, иди да играеш в снега. 861 01:24:53,426 --> 01:24:55,011 - Защо? - Просто го направи. 862 01:25:04,437 --> 01:25:05,855 окей 863 01:25:10,985 --> 01:25:13,071 Не знам как да направя това не звучи лудо. 864 01:25:15,031 --> 01:25:18,993 Знам, че няма да се получи много разум в момента... 865 01:25:20,412 --> 01:25:22,205 но... 866 01:25:25,291 --> 01:25:29,963 Вижте. Всичко, което искам да ви кажа е в това писмо. 867 01:25:30,672 --> 01:25:33,091 И наистина е... 868 01:25:33,258 --> 01:25:36,803 Много е важно че вярваш, защото... 869 01:25:38,054 --> 01:25:42,892 Защото просто би било жалко ако не си, знаеш ли? 870 01:25:51,693 --> 01:25:52,902 Добре, ще го прочета. 871 01:25:55,655 --> 01:25:56,865 Това е? 872 01:25:57,073 --> 01:25:59,409 Да, това е всичко. 873 01:26:13,965 --> 01:26:15,425 хей 874 01:26:17,427 --> 01:26:19,345 венчелистче... 875 01:26:19,512 --> 01:26:20,930 хубаво е 876 01:26:21,181 --> 01:26:23,433 Не спирай да я наричаш така. 877 01:26:24,934 --> 01:26:27,020 Мисля, че й харесва. 878 01:26:41,284 --> 01:26:42,660 хей 879 01:26:49,876 --> 01:26:51,544 Ей чакай 880 01:26:59,969 --> 01:27:02,305 Бъди добър, става ли, Джаки? 881 01:27:04,474 --> 01:27:06,726 - Добре. - Добре. 882 01:28:16,004 --> 01:28:18,048 Джак? Джак? 883 01:28:18,757 --> 01:28:20,383 добре си 884 01:28:21,051 --> 01:28:22,677 остани с мен 885 01:28:24,721 --> 01:28:26,514 Облечи ме в якето. 886 01:28:26,681 --> 01:28:28,058 какво искаш да кажеш 887 01:28:28,224 --> 01:28:33,104 Трябва да ме облечеш в якето, това е единственият начин. Трябва да вляза там. 888 01:28:40,070 --> 01:28:42,489 Джак? Джак, хайде. 889 01:28:42,655 --> 01:28:44,991 Трябва да ми помогнеш да те вкарам вътре. 890 01:28:45,825 --> 01:28:47,369 окей 891 01:28:47,911 --> 01:28:49,329 готов ли си 892 01:28:50,705 --> 01:28:53,500 - Добре, разбра ли? - Разбрах го. 893 01:29:08,014 --> 01:29:10,141 - Това беше. - Джъстин! 894 01:29:10,308 --> 01:29:12,143 Облечи ме в якето. 895 01:29:12,727 --> 01:29:15,313 - Какво стана? - Той се подхлъзна. Подхлъзна се на леда. 896 01:29:15,480 --> 01:29:18,066 - Да го вдигнем. Гледайте главата му. - Якето. 897 01:29:18,400 --> 01:29:20,235 какво говориш 898 01:29:21,152 --> 01:29:23,863 Той каза, че трябва да го вземем в якето. 899 01:29:24,280 --> 01:29:26,574 Знам процедурата, но не можем да му причиним това. 900 01:29:26,741 --> 01:29:28,284 Направи каквото направи с Бекер. 901 01:29:28,451 --> 01:29:31,663 Бях на 27 години, когато умрях за първи път. 902 01:29:33,164 --> 01:29:35,709 Спомням си, че навсякъде беше бяло. 903 01:29:36,209 --> 01:29:39,212 Имаше война и се почувствах жив. Но наистина бях мъртъв. 904 01:29:43,675 --> 01:29:45,677 Понякога си мисля преживяваме неща... 905 01:29:45,844 --> 01:29:49,222 само за да мога да кажа, че се е случило. 906 01:29:49,848 --> 01:29:52,642 Че не е на някой друг, беше за мен. 907 01:29:54,144 --> 01:29:57,605 Понякога живеем, за да победим шансовете. 908 01:30:01,025 --> 01:30:02,736 Не съм луд... 909 01:30:03,194 --> 01:30:05,321 въпреки че те мислеха, че съм. 910 01:30:06,489 --> 01:30:08,491 Живея в същия свят като всички останали. 911 01:30:08,658 --> 01:30:12,454 Току-що видях повече от него, както съм сигурен, че и ти. 912 01:30:15,040 --> 01:30:17,584 Ще намерят тялото ми утре. 913 01:30:18,376 --> 01:30:21,046 Можете да го проверите ако не ми вярвате. 914 01:30:23,048 --> 01:30:25,592 Виждал съм живота след смъртта си... 915 01:30:27,886 --> 01:30:30,847 и аз ти казвам това защото това е единственият начин... 916 01:30:31,014 --> 01:30:34,517 да помогна на вас и дъщеря ви да имате по-добър собствен живот. 917 01:30:45,361 --> 01:30:47,030 Жан... 918 01:30:47,489 --> 01:30:50,950 един ден ще припаднеш пушене на цигара... 919 01:30:51,117 --> 01:30:52,994 и изгори до смърт. 920 01:30:54,329 --> 01:30:58,792 Дъщеря ви расте и живее същия тъжен живот, който живеете в момента. 921 01:30:59,626 --> 01:31:02,796 И й липсваш толкова много. 922 01:31:19,312 --> 01:31:24,150 Понякога животът може наистина да започне със знанието за смъртта. 923 01:31:25,443 --> 01:31:29,406 Че всичко може да свърши, дори когато най-малко го искате. 924 01:31:41,584 --> 01:31:44,796 Важното нещо в живота е да вярваш... 925 01:31:44,963 --> 01:31:47,132 че докато си жив, никога не е късно. 926 01:31:48,091 --> 01:31:50,510 Обещавам ти, Жан, без значение колко зле изглеждат нещата... 927 01:31:50,677 --> 01:31:53,638 изглеждат по-добре будни отколкото спят. 928 01:31:54,472 --> 01:31:57,642 Когато умреш, има само едно нещо искате да се случи. 929 01:31:58,768 --> 01:32:00,353 Искаш да се върнеш. 930 01:32:00,520 --> 01:32:03,940 Мамо, тате, време ли е да ставаме? 931 01:32:04,149 --> 01:32:07,152 Той не може да намери четирима от нас тук. Хайде, отивай в кухнята. 932 01:32:11,281 --> 01:32:13,324 О, момче. 933 01:33:47,043 --> 01:33:49,337 - Хей, добре ли си? - Добре съм. 934 01:33:50,004 --> 01:33:51,756 Имаш гадна рана там. 935 01:33:52,006 --> 01:33:53,717 да, да 936 01:33:54,092 --> 01:33:56,553 Подхлъзнах се, но съм жив. 937 01:34:01,266 --> 01:34:04,269 На път съм за болницата. Може ли да те закарам? 938 01:34:05,729 --> 01:34:07,564 Да, бих се радвал. 939 01:34:09,357 --> 01:34:12,569 окей влизай 940 01:34:13,236 --> 01:34:16,072 Добре. благодаря 941 01:34:50,940 --> 01:34:53,151 Съжалявам, една секунда. 942 01:34:55,236 --> 01:34:56,696 хей 943 01:34:58,364 --> 01:35:01,076 това е сладко Приятно прекарване, става ли? 944 01:35:01,743 --> 01:35:05,121 да, да Слушай, мамо, сега всъщност не е чудесно време за разговори. 945 01:35:05,288 --> 01:35:09,209 На път съм за работа. Да, ще ти се обадя по-късно. 946 01:35:10,627 --> 01:35:13,129 Добре. честита нова година 947 01:35:16,716 --> 01:35:19,886 - Съжалявам за това. - Всичко е наред. 948 01:35:20,804 --> 01:35:22,764 Няма проблем там. 949 01:35:26,017 --> 01:35:27,560 как си 950 01:35:29,062 --> 01:35:30,730 По-добре сега. 951 01:35:39,614 --> 01:35:41,825 Колко време имаме?